Несмотря на название, книга Рика все-таки не об образе жизни для всех людей, не о культуре, которая интересна мне более всего. Мир творчества по-прежнему - для избранных, хотя за последние годы это положение дел изменилось и Рик сильно постарался, чтобы донести суть творчества для широкого читателя.
Трудности перевода
- Я постарался сохранить суть книги, как я её понял с учетом моего знания языка и творческого опыта. Моя главная задача - не потерять смысл, который хотел передать Рик.
- Из-за особенностей подачи материала Риком, а также из-за того, что я хотел сделать именно моё авторское видение резюме этой книги, то от оригинала ничего не осталось. Получилась скорее призма, видение, о чем как раз и пишет Рик.
- Вы можете обратить внимание, что название книги осталось без перевода. Я делаю это сознательно, т.к. до настоящего момента не смог придумать подходящее адаптированное название и сделаю это позже. Если вы думаете, что можете справиться с этой задачей, то взгляните на эту страницу и присоединяйтесь к обсуждению в моем Телеграм-канале.
Я безусловно советую купить и прочитать книгу Рика Рубина The Creative Act: A Way of Being на английском в оригинале так, как это сделал я на Amazon.
✷ ✷ ✷ Михаил Изюмов
Содержание саммари
Вступление 1. Природа творчества 2. Зачем заниматься творчеством 3. Творчество - советы и практики 4. Вдохновение 5. Творческий процесс 6. Что может помешать творчеству 7. Совместная работа Заключение